Составление договора на одном языке в ТРСК

Кратко: одноязычный договор подходит, когда все стороны понимают выбранный язык и закон или принимающий орган не требует другой версии. До подготовки текста проверяются цель сделки, применимое право, форма документа и требования к регистрации.

Что включает договор

• точные данные сторон и полномочия подписантов;
• предмет и измеримый результат обязательства;
• цена, валюта, налоги и порядок оплаты;
• сроки, приемка и подтверждающие документы;
• гарантии сторон и распределение рисков;
• ответственность, расторжение и возврат средств;
• форс-мажор и последствия длительной невозможности исполнения;
• уведомления, применимое право и разрешение споров;
• перечень приложений.

Как выбирается язык

Язык выбирается не только по удобству клиента. Учитывается, где договор будет исполняться, регистрироваться или оспариваться и кто должен его понимать. Если участник не владеет языком в достаточной степени, мы рекомендуем двуязычную версию или надлежащий перевод до подписания.

Закон ТРСК об адвокатах относит подготовку письменных договоров к адвокатской практике. Юридическая работа состоит не в заполнении шаблона, а в переводе договоренностей сторон в исполнимые условия.

Частые вопросы

На каком языке можно составить договор?

На языке, который соответствует цели сделки и требованиям закона или органа. Для использования в ТРСК часто выбирают турецкий или английский; конкретный выбор подтверждается после анализа.

Нужен ли нотариус или удостоверяющее должностное лицо?

Не для каждого договора. Требование зависит от вида сделки и документа. Мы проверяем необходимую форму до подписания.

Эльвина Сабирова

Лицензированный адвокат

Ваш номер телефона

+905391190555

Email

info@dejurecy.com

Заказать звонок

Заказать звонок

Оставьте заявку и получите экспертную помощь от нашего специалиста.

Submit