Доверенность на двух языках

Доверенность на двух языках в Северном Кипре: где оформить и что в неё включить

Доверенность позволяет поручить другому человеку подписывать документы и вести дела от вашего имени. В Северном Кипре (ТРСК) её оформляют на турецком языке или на двух языках. Рассказываем, где можно сделать доверенность, какой она бывает и что в неё можно включить.

Что такое доверенность на двух языках и где её оформить

У нотариусов доверенность обычно делают на турецком языке или на турецком и английском: нотариусы говорят на этих языках.

В DeJure Consulting лицензированный адвокат владеет тремя языками. Поэтому мы можем составить доверенность на русском и турецком или на английском и турецком языках.

Почему в доверенности обязателен турецкий язык

Турецкий язык обязателен и имеет приоритет, как и в договорах купли-продажи. Основной государственный язык в Турецкой Республике Северного Кипра — турецкий.

Что можно делать по доверенности

В доверенность можно включить разные полномочия. По ней можно:

• подписывать документы;
• регистрировать договоры купли-продажи;
• подавать заявления в Совет Министров;
• распоряжаться банковскими счетами;
• продавать движимое имущество;
• получать документы, например giriş-çıkış в полиции;
• представлять вас в государственных учреждениях;
• вести переговоры со строительными компаниями, контрагентами и агентами.

Какие бывают доверенности

Доверенность не всегда генеральная. Можно оформить доверенность только на приобретение, без права продажи.

Генеральная доверенность нужна, если, например, вы хотите, чтобы по доверенности продали вашу недвижимость, сдали её в аренду или приняли её у застройщика, когда строительство будет завершено.

Как оформляется доверенность

Доверенность оформляется при личном присутствии. Сделать её можно в офисе DeJure Consulting. Оформление происходит сразу.

Срок действия доверенности

Доверенность можно оформить на один год или бессрочно. Других сроков нет. Мы рекомендуем бессрочную доверенность, потому что некоторые процессы длятся достаточно долго.

На кого можно оформить доверенность

Доверенность можно выдать на компанию DeJure Consulting и её сотрудников. Можно выбрать одного из наших сотрудников или оформить доверенность только на адвоката.

Также доверенность можно оформить на родственника или близкого человека: супругу, сестру, сына, маму, папу. Важный момент: при доверенности от физического лица на физическое лицо без рабочей визы налоговая служба может не заверить доверенность, потому что человек не вправе выполнять некоторые виды деятельности, которые в ней указаны.

Доверенность, оформленная за границей

Если доверенность оформлена за границей, подробнее читайте в статье Легализация доверенности, оформленной за границей.

Два языка и перевод

Мы всегда оформляем доверенность сразу на двух языках, поэтому отдельный перевод не нужен. Приоритет имеет турецкая версия.

Как мы составляем доверенность

Перед составлением доверенности мы консультируем клиента и полностью отражаем в ней всё, что ему необходимо.

Вопросы и ответы

На каком языке можно сделать доверенность в Северном Кипре? У нотариусов обычно на турецком или на турецком и английском. В DeJure Consulting можно также на русском и турецком или на английском и турецком.

Обязателен ли турецкий язык в доверенности? Да. Турецкий обязателен и имеет приоритет, потому что он основной государственный язык в ТРСК.

Можно ли оформить доверенность только на покупку недвижимости? Да. Можно сделать доверенность только на приобретение, без права продажи.

Когда нужна генеральная доверенность? Например, если вы хотите, чтобы по доверенности продали вашу недвижимость, сдали её в аренду или приняли её у застройщика после завершения строительства.

Что можно включить в доверенность? Подписание документов, регистрацию договоров купли-продажи, заявления в Совет Министров, распоряжение банковскими счетами, продажу движимого имущества, получение документов в полиции, представительство в государственных учреждениях и переговоры со строительными компаниями, контрагентами и агентами.

Нужно ли присутствовать лично при оформлении доверенности? Да. Доверенность оформляется при личном присутствии, в офисе DeJure Consulting.

Сколько времени занимает оформление доверенности? Доверенность оформляется сразу.

На какой срок можно оформить доверенность? На один год или бессрочно. Других сроков нет. Мы рекомендуем бессрочную, потому что некоторые процессы длятся достаточно долго.

На кого можно оформить доверенность? На компанию DeJure Consulting, на одного из сотрудников или только на адвоката. Также можно оформить на родственника или близкого человека. Без рабочей визы налоговая служба может не заверить доверенность от физического лица на физическое лицо.

Нужен ли отдельный перевод доверенности? Нет. Мы оформляем доверенность сразу на двух языках. Приоритет имеет турецкая версия.

Чтобы оформить доверенность, свяжитесь с DeJure Consulting.