İki Dilli Vekâletname

Kuzey Kıbrıs’ta iki dilli vekâletname: nerede düzenlenir ve neleri içermelidir?

Vekâletname, başka bir kişiyi sizin adınıza belge imzalamak ve işlerinizi yürütmek üzere yetkilendirmenizi sağlar. Kuzey Kıbrıs’ta (KKTC) vekâletname Türkçe veya iki dilde düzenlenir. Vekâletnamenin nerede düzenlenebileceğini, türlerini ve hangi yetkileri içerebileceğini açıklıyoruz.

İki dilli vekâletname nedir ve nerede düzenlenir?

Noterlerde vekâletname genellikle Türkçe veya Türkçe ve İngilizce olarak düzenlenir: noterler bu dilleri konuşur.

DeJure Consulting’de ruhsatlı avukatımız üç dil bilmektedir. Bu nedenle vekâletnameyi Rusça ve Türkçe ya da İngilizce ve Türkçe olarak hazırlayabiliriz.

Vekâletnamede Türkçe neden zorunludur?

Satış sözleşmelerinde olduğu gibi vekâletnamede de Türkçe zorunludur ve önceliklidir. Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti’nin temel resmî dili Türkçedir.

Vekâletnameyle neler yapılabilir?

Vekâletnameye farklı yetkiler eklenebilir. Vekâletnameyle şunlar yapılabilir:

• belge imzalamak;
• satış sözleşmelerini kaydettirmek;
• Bakanlar Kuruluna başvuru yapmak;
• banka hesapları üzerinde işlem yapmak;
• taşınır mal satmak;
• polisten giriş-çıkış belgesi gibi belgeler almak;
• sizi kamu kurumlarında temsil etmek;
• inşaat şirketleri, sözleşmenin diğer tarafları ve emlak danışmanlarıyla görüşmeler yürütmek.

Vekâletname türleri nelerdir?

Her vekâletname genel vekâletname değildir. Satış yetkisi olmadan yalnızca satın alma yetkisi veren bir vekâletname düzenlenebilir.

Örneğin taşınmazınızın vekâletnameyle satılmasını, kiraya verilmesini veya inşaat tamamlandığında müteahhitten teslim alınmasını istiyorsanız genel vekâletname gerekir.

Vekâletname nasıl düzenlenir?

Vekâletname şahsen hazır bulunmanızla düzenlenir. DeJure Consulting ofisinde düzenletebilirsiniz. İşlem hemen yapılır.

Vekâletnamenin geçerlilik süresi

Vekâletname bir yıllık veya süresiz olarak düzenlenebilir. Başka süre seçenekleri yoktur. Bazı işlemler oldukça uzun sürdüğü için süresiz vekâletnameyi öneriyoruz.

Kimlere vekâlet verilebilir?

DeJure Consulting şirketine ve çalışanlarına vekâlet verilebilir. Çalışanlarımızdan birini seçebilir veya yalnızca avukata vekâlet verebilirsiniz.

Bir akrabanıza veya yakınınıza da vekâlet verebilirsiniz: eşinize, kız kardeşinize, oğlunuza, annenize veya babanıza. Önemli bir nokta: bir gerçek kişinin çalışma vizesi olmayan başka bir gerçek kişiye vekâlet vermesi durumunda vergi dairesi vekâletnameyi tasdik etmeyebilir; çünkü bu kişi vekâletnamede belirtilen bazı faaliyetleri yürütme hakkına sahip değildir.

Yurt dışında düzenlenmiş vekâletname

Vekâletname yurt dışında düzenlenmişse ayrıntılı bilgi için Yurt dışında düzenlenmiş vekâletnamenin tasdiki başlıklı yazıyı okuyun.

İki dil ve tercüme

Vekâletnameyi her zaman baştan iki dilde düzenlediğimiz için ayrıca tercüme gerekmez. Türkçe metin önceliklidir.

Vekâletnameyi nasıl hazırlıyoruz?

Vekâletnameyi hazırlamadan önce müvekkile danışmanlık veriyor ve ihtiyaç duyduğu her şeyi metne eksiksiz olarak yansıtıyoruz.

Sorular ve cevaplar

Kuzey Kıbrıs’ta vekâletname hangi dilde düzenlenebilir? Noterlerde genellikle Türkçe veya Türkçe ve İngilizce olarak düzenlenir. DeJure Consulting’de Rusça ve Türkçe ya da İngilizce ve Türkçe olarak da düzenlenebilir.

Vekâletnamede Türkçe zorunlu mudur? Evet. KKTC’nin temel resmî dili olduğu için Türkçe zorunludur ve önceliklidir.

Yalnızca taşınmaz satın almak için vekâletname düzenlenebilir mi? Evet. Satış yetkisi olmadan yalnızca satın alma yetkisi veren bir vekâletname düzenlenebilir.

Genel vekâletname ne zaman gerekir? Örneğin taşınmazınızın vekâletnameyle satılmasını, kiraya verilmesini veya inşaat tamamlandıktan sonra müteahhitten teslim alınmasını istiyorsanız gerekir.

Vekâletnameye hangi yetkiler eklenebilir? Belge imzalama, satış sözleşmelerini kaydettirme, Bakanlar Kuruluna başvuru, banka hesapları üzerinde işlem yapma, taşınır mal satma, polisten belge alma, kamu kurumlarında temsil ve inşaat şirketleri, sözleşmenin diğer tarafları ve emlak danışmanlarıyla görüşmeler yürütme yetkileri eklenebilir.

Vekâletname düzenlenirken şahsen hazır bulunmak gerekir mi? Evet. Vekâletname, DeJure Consulting ofisinde şahsen hazır bulunmanızla düzenlenir.

Vekâletname düzenlemek ne kadar sürer? Vekâletname hemen düzenlenir.

Vekâletname hangi süreyle düzenlenebilir? Bir yıllık veya süresiz olarak düzenlenebilir. Başka süre seçenekleri yoktur. Bazı işlemler oldukça uzun sürdüğü için süresiz vekâletnameyi öneriyoruz.

Kimlere vekâlet verilebilir? DeJure Consulting şirketine, çalışanlarından birine veya yalnızca avukata vekâlet verilebilir. Bir akrabanıza veya yakınınıza da vekâlet verebilirsiniz. Çalışma vizesi yoksa vergi dairesi bir gerçek kişinin başka bir gerçek kişiye verdiği vekâletnameyi tasdik etmeyebilir.

Vekâletnamenin ayrıca tercüme edilmesi gerekir mi? Hayır. Vekâletnameyi baştan iki dilde düzenliyoruz. Türkçe metin önceliklidir.

Vekâletname düzenletmek için DeJure Consulting ile iletişime geçin.