Kuzey Kıbrıs İçin Adli Sicil Kaydı: Şartlar, Apostil ve Tercüme

Bakanlar Kuruluna başvuru için ve yerel şirket veya serbest bölgede (Free Zone) şirket kurulması gibi diğer DeJure Consulting hizmetleri için adli sicil kaydı gereklidir. Bu belgenin hangi şartları karşılaması gerektiğini açıklıyoruz.

Temel şartlar

Yeni yasalara göre adli sicil kaydı:

• düzenlenme tarihinden itibaren 3 aydan eski olmamalıdır;
• apostil onaylı olmalıdır.

Belgeye nerede apostil yaptırılmalıdır?

Belgeye, düzenlendiği ülkede apostil yaptırılması gerekir. Apostil onaylı belge olmadan Kuzey Kıbrıs'a gelip burada apostil yaptırmaya çalışmak sonuç vermez: bu mümkün değildir. Tek mümkün olan, onaylı tercümeye Güney Kıbrıs'ta veya Ankara'da apostil yaptırmaktır.

Bu nedenle apostil işlemini kendi ülkenizde yaptırın. Bunun yalnızca belge almaktan biraz daha uzun sürdüğünü biliyoruz, ancak bu gereklidir.

Belgeyi düzenleyen ülke Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değilse belge apostilsiz sunulur. Bu tür ülkeler çok azdır. Kuzey Kıbrıs da bunlardan biridir.

Belgenin dili ve tercümesi

Bazı ülkeler adli sicil kayıtlarını İngilizce olarak da düzenler. Örneğin Alman belgeleri her zaman Almanca ve İngilizce olarak düzenlenir. Bu tür belgelerin tercüme edilmesine gerek yoktur; doğrudan kullanılabilirler. Önemli bir nokta: bunlara apostil yaptırılması gerekir.

Yalnızca alındığı ülkenin dilinde düzenlenen belgelerin tercüme edilmesi ve noter onayının yapılması gerekir. Türkçe veya İngilizce tercüme ve onay işlemlerini kendi ülkenizde yaptırabilirsiniz. Ancak bakanlık, tercüme ve onayın Kuzey Kıbrıs içinde yapılmasını da isteyebilir. DeJure Consulting belge tercümesi ve onayı hizmetleri de sunmaktadır.

Tarama mı, asıl belge mi?

Bakanlar Kuruluna başvuru için bize belgenin taranmış kopyasını göndermeniz yeterlidir. Aslını daha sonra getirerek arşivimizde saklanmasını sağlayabilirsiniz. Şirket kuruluşu için adli sicil kaydının aslı gereklidir.

Belgeye hangi amaçla ihtiyacınız olduğunu netleştirin

Adli sicil kaydını hangi amaçla aldığınızı bize bildirebilirsiniz; durumunuza özel tüm kriterleri açıklayacağız.

Sorular ve cevaplar

Adli sicil kaydı ne kadar güncel olmalıdır? Yeni yasalara göre düzenlenme tarihinden itibaren 3 aydan eski olmamalıdır.

Adli sicil kaydına apostil yaptırmak gerekir mi? Evet. Apostil, belgenin düzenlendiği ülkede yaptırılmalıdır.

Belgeyi düzenleyen ülke Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değilse ne yapılmalıdır? Belge apostilsiz sunulur. Bu tür ülkeler çok azdır. Kuzey Kıbrıs da bunlardan biridir.

Kuzey Kıbrıs'ta adli sicil kaydına apostil yaptırılabilir mi? Hayır, bu mümkün değildir. Tek mümkün olan, onaylı tercümeye Güney Kıbrıs'ta veya Ankara'da apostil yaptırmaktır.

Adli sicil kaydının tercüme edilmesi gerekir mi? Belge yalnızca alındığı ülkenin dilinde düzenlenmişse tercüme edilmesi ve noter onayının yapılması gerekir. Belge İngilizce olarak da düzenlenmişse, örneğin her zaman Almanca ve İngilizce düzenlenen Alman belgelerinde olduğu gibi, tercüme gerekmez.

Belgenin tercümesi ve onayı nerede yapılabilir? Kendi ülkenizde, Türkçe veya İngilizce olarak yapılabilir. Bakanlık, tercüme ve onayın Kuzey Kıbrıs içinde yapılmasını isteyebilir. DeJure Consulting belge tercümesi ve onayı hizmetleri sunmaktadır.

Belgenin aslı gerekli mi, yoksa taranmış kopya yeterli mi? Bakanlar Kuruluna başvuru için taranmış kopya yeterlidir; aslı daha sonra arşivimizde saklanmak üzere getirilebilir. Şirket kuruluşu için asıl belge gerekir.

Durumunuza özel şartları öğrenmek için DeJure Consulting ile iletişime geçin. Hizmet hakkında ayrıntılı bilgi: Bakanlar Kuruluna başvuru.