Zaświadczenie o niekaralności na Cypr Północny: wymogi, apostille i tłumaczenie

Zaświadczenie o niekaralności jest potrzebne do wniosku do Rady Ministrów, a także przy innych usługach DeJure Consulting, na przykład przy zakładaniu lokalnej spółki lub spółki w wolnej strefie (Free Zone). Wyjaśniamy, jakie wymogi musi spełniać zaświadczenie.

Podstawowe wymogi

Zgodnie z nowymi przepisami zaświadczenie o niekaralności:

• nie może być starsze niż 3 miesiące od daty wystawienia;
• musi być opatrzone apostille.

Gdzie uzyskać apostille na zaświadczeniu

Zaświadczenie musi zostać opatrzone apostille w kraju, w którym je wystawiono. Przyjazd na Cypr Północny bez zaświadczenia z apostille i próba uzyskania go tutaj nie ma sensu: jest to niemożliwe. Jedyną możliwością jest uzyskanie apostille na poświadczonym tłumaczeniu na Cyprze Południowym lub w Ankarze.

Dlatego należy zadbać o apostille w swoim kraju. Wiemy, że trwa to nieco dłużej niż samo uzyskanie zaświadczenia, ale jest to konieczne.

Jeżeli kraj wystawienia nie jest stroną konwencji haskiej dotyczącej apostille, zaświadczenie składa się bez apostille. Takich krajów jest bardzo mało. Cypr Północny jest jednym z nich.

Język zaświadczenia i tłumaczenie

Niektóre kraje wystawiają zaświadczenia o niekaralności również w języku angielskim. Na przykład niemieckie zaświadczenia są zawsze wystawiane po niemiecku i angielsku. Takich zaświadczeń nie trzeba tłumaczyć i można ich używać w tej postaci. Ważna uwaga: muszą być opatrzone apostille.

Zaświadczenia wystawione wyłącznie w języku kraju, w którym je uzyskano, muszą zostać przetłumaczone i poświadczone notarialnie. Tłumaczenie na język turecki lub angielski i poświadczenie można wykonać w swoim kraju. Ministerstwo może jednak teoretycznie zażądać wykonania tłumaczenia i poświadczenia na Cyprze Północnym. DeJure Consulting świadczy również usługi tłumaczenia i poświadczania dokumentów.

Skan czy oryginał

Do wniosku do Rady Ministrów wystarczy przesłać nam skan zaświadczenia, a oryginał dostarczyć później, abyśmy mogli przechowywać go w naszym archiwum. Do założenia spółki potrzebny jest oryginał zaświadczenia o niekaralności.

Ustal, do czego potrzebujesz zaświadczenia

Możesz poinformować nas, w jakim celu uzyskujesz zaświadczenie o niekaralności, a my wyjaśnimy wszystkie kryteria dotyczące Twojego przypadku.

Pytania i odpowiedzi

Jak aktualne musi być zaświadczenie o niekaralności? Zgodnie z nowymi przepisami nie może być starsze niż 3 miesiące od daty wystawienia.

Czy zaświadczenie o niekaralności wymaga apostille? Tak. Apostille należy uzyskać w kraju wystawienia dokumentu.

Co zrobić, jeżeli kraj wystawienia nie jest stroną konwencji haskiej dotyczącej apostille? Zaświadczenie składa się bez apostille. Takich krajów jest bardzo mało. Cypr Północny jest jednym z nich.

Czy można uzyskać apostille na zaświadczeniu na Cyprze Północnym? Nie, jest to niemożliwe. Jedyną możliwością jest uzyskanie apostille na poświadczonym tłumaczeniu na Cyprze Południowym lub w Ankarze.

Czy zaświadczenie o niekaralności trzeba przetłumaczyć? Jeżeli zostało wystawione tylko w języku kraju, w którym je uzyskano, należy je przetłumaczyć i poświadczyć notarialnie. Jeżeli jest wystawione również po angielsku, jak niemieckie zaświadczenia, które są zawsze po niemiecku i angielsku, tłumaczenie nie jest potrzebne.

Gdzie można wykonać tłumaczenie i poświadczenie zaświadczenia? W swoim kraju, na język turecki lub angielski. Ministerstwo może teoretycznie zażądać wykonania tłumaczenia i poświadczenia na Cyprze Północnym. DeJure Consulting świadczy usługi tłumaczenia i poświadczania dokumentów.

Czy potrzebny jest oryginał zaświadczenia, czy wystarczy skan? Do wniosku do Rady Ministrów wystarczy skan, a oryginał można dostarczyć później do naszego archiwum. Do założenia spółki potrzebny jest oryginał.

Aby ustalić wymagania dotyczące Twojego przypadku, skontaktuj się z DeJure Consulting. Więcej o usłudze: składanie wniosku do Rady Ministrów.