Справка о несудимости для Северного Кипра: требования, апостиль и перевод

Справка о несудимости нужна для заявления в Совет Министров, а также для других услуг DeJure Consulting, например для открытия местной компании или компании в свободной зоне (Free Zone). Рассказываем, каким требованиям должна соответствовать справка.

Основные требования

По новым законам справка о несудимости:

• должна быть не старше 3 месяцев со дня выдачи;
• должна быть апостилирована.

Где нужно апостилировать справку

Справку нужно апостилировать в стране выдачи документа. Приехать на Северный Кипр без апостилированной справки и пытаться апостилировать её здесь бессмысленно: это невозможно. Единственное, что возможно, — апостилировать заверенный перевод на Южном Кипре или в Анкаре.

Поэтому позаботьтесь об апостилировании в вашей стране. Мы знаем, что это занимает немного больше времени, чем просто получить справку, но это необходимость.

Если страна выдачи не участвует в Гаагской конвенции об апостиле, справку предоставляют без апостиля. Таких стран очень мало. Северный Кипр — одна из них.

Язык справки и перевод

Некоторые страны выдают справки о несудимости, в том числе на английском языке. Например, немецкие справки всегда выдаются на немецком и английском языках. Такие справки переводить не нужно, ими можно пользоваться прямо так. Важный момент: их нужно апостилировать.

Справки, выданные исключительно на языке страны получения, должны быть переведены и нотариально заверены. Перевод и заверение можно сделать у себя в стране, на турецкий или английский язык. Но теоретически министерство может попросить сделать перевод и заверение внутри Северного Кипра. DeJure Consulting также оказывает услуги по переводу и заверению документов.

Скан или оригинал

Для заявления в Совет Министров достаточно прислать нам скан справки, а оригинал довезти позже, чтобы он был у нас в архиве. Для открытия компании необходим оригинал справки о несудимости.

Уточните, для чего вам нужна справка

Вы можете уточнить у нас, для чего вы получаете справку о несудимости, и мы объясним все критерии конкретно по вашему случаю.

Вопросы и ответы

Какого срока должна быть справка о несудимости? По новым законам — не старше 3 месяцев со дня выдачи.

Нужно ли апостилировать справку о несудимости? Да. Апостиль нужно поставить в стране выдачи документа.

Что делать, если страна выдачи не участвует в Гаагской конвенции об апостиле? Справку предоставляют без апостиля. Таких стран очень мало. Северный Кипр — одна из них.

Можно ли апостилировать справку на Северном Кипре? Нет, это невозможно. Единственное, что возможно, — апостилировать заверенный перевод на Южном Кипре или в Анкаре.

Нужно ли переводить справку о несудимости? Если справка выдана только на языке страны получения, её нужно перевести и нотариально заверить. Если справка выдана также на английском (например, немецкая всегда на немецком и английском), перевод не нужен.

Где можно сделать перевод и заверение справки? В вашей стране, на турецкий или английский язык. Теоретически министерство может попросить сделать перевод и заверение внутри Северного Кипра. DeJure Consulting оказывает услуги по переводу и заверению документов.

Нужен ли оригинал справки или достаточно скана? Для заявления в Совет Министров достаточно скана, оригинал можно довезти позже, чтобы он был у нас в архиве. Для открытия компании нужен оригинал.

Чтобы уточнить требования по вашему случаю, свяжитесь с DeJure Consulting. Подробнее об услуге: подача заявления в Совет Министров.