Vollmacht in zwei Sprachen

Vollmacht in zwei Sprachen in Nordzypern: wo sie erstellt wird und was sie enthalten sollte

Mit einer Vollmacht können Sie eine andere Person damit beauftragen, Dokumente zu unterzeichnen und Angelegenheiten in Ihrem Namen zu erledigen. In Nordzypern (TRNZ) wird sie auf Türkisch oder in zwei Sprachen erstellt. Wir erläutern, wo Sie eine Vollmacht erstellen lassen können, welche Arten es gibt und was sie enthalten kann.

Was ist eine zweisprachige Vollmacht und wo kann man sie erstellen lassen?

Bei Notaren wird eine Vollmacht in der Regel auf Türkisch oder auf Türkisch und Englisch erstellt: Die Notare sprechen diese Sprachen.

Bei DeJure Consulting spricht unser zugelassener Rechtsanwalt drei Sprachen. Deshalb können wir eine Vollmacht auf Russisch und Türkisch oder auf Englisch und Türkisch erstellen.

Warum Türkisch in einer Vollmacht vorgeschrieben ist

Türkisch ist vorgeschrieben und hat Vorrang, ebenso wie bei Kaufverträgen. Die wichtigste Amtssprache in der Türkischen Republik Nordzypern ist Türkisch.

Welche Handlungen eine Vollmacht ermöglicht

Eine Vollmacht kann verschiedene Befugnisse umfassen. Sie kann dazu berechtigen:

• Dokumente zu unterzeichnen;
• Kaufverträge zu registrieren;
• Anträge beim Ministerrat einzureichen;
• über Bankkonten zu verfügen;
• bewegliches Vermögen zu verkaufen;
• Dokumente, beispielsweise giriş-çıkış, bei der Polizei abzuholen;
• Sie gegenüber staatlichen Behörden zu vertreten;
• mit Bauunternehmen, Vertragspartnern und Maklern zu verhandeln.

Welche Arten von Vollmachten es gibt

Eine Vollmacht ist nicht immer eine Generalvollmacht. Sie kann ausschließlich für den Erwerb erteilt werden, ohne Verkaufsbefugnis.

Eine Generalvollmacht ist beispielsweise erforderlich, wenn Sie möchten, dass Ihre Immobilie aufgrund der Vollmacht verkauft, vermietet oder nach Fertigstellung vom Bauträger übernommen wird.

Wie eine Vollmacht erstellt wird

Eine Vollmacht wird in Ihrer persönlichen Anwesenheit erstellt. Dies ist im Büro von DeJure Consulting möglich. Die Ausstellung erfolgt sofort.

Gültigkeitsdauer der Vollmacht

Eine Vollmacht kann für ein Jahr oder unbefristet erteilt werden. Andere Laufzeiten gibt es nicht. Wir empfehlen eine unbefristete Vollmacht, da manche Verfahren recht lange dauern.

Wem eine Vollmacht erteilt werden kann

Eine Vollmacht kann dem Unternehmen DeJure Consulting und seinen Mitarbeitern erteilt werden. Sie können einen unserer Mitarbeiter auswählen oder ausschließlich den Rechtsanwalt bevollmächtigen.

Sie können auch einen Verwandten oder eine nahestehende Person bevollmächtigen: Ihre Ehefrau, Schwester, Ihren Sohn, Ihre Mutter oder Ihren Vater. Wichtig: Wenn eine Privatperson eine andere Privatperson ohne Arbeitsvisum bevollmächtigt, kann die Steuerbehörde die Beglaubigung verweigern, weil die bevollmächtigte Person bestimmte in der Vollmacht genannte Tätigkeiten nicht ausüben darf.

Eine im Ausland ausgestellte Vollmacht

Wenn eine Vollmacht im Ausland ausgestellt wurde, erfahren Sie mehr im Artikel Legalisierung einer im Ausland ausgestellten Vollmacht.

Zwei Sprachen und Übersetzung

Wir erstellen eine Vollmacht immer von Anfang an in zwei Sprachen, daher ist keine gesonderte Übersetzung erforderlich. Die türkische Fassung hat Vorrang.

Wie wir eine Vollmacht ausarbeiten

Vor der Ausarbeitung der Vollmacht beraten wir den Mandanten und nehmen alles, was er benötigt, vollständig darin auf.

Fragen und Antworten

In welcher Sprache kann eine Vollmacht in Nordzypern erstellt werden? Bei Notaren in der Regel auf Türkisch oder auf Türkisch und Englisch. Bei DeJure Consulting ist dies auch auf Russisch und Türkisch oder auf Englisch und Türkisch möglich.

Ist Türkisch in einer Vollmacht vorgeschrieben? Ja. Türkisch ist vorgeschrieben und hat Vorrang, da es die wichtigste Amtssprache der TRNZ ist.

Kann eine Vollmacht ausschließlich für den Immobilienkauf erteilt werden? Ja. Eine Vollmacht kann ausschließlich für den Erwerb erteilt werden, ohne Verkaufsbefugnis.

Wann ist eine Generalvollmacht erforderlich? Zum Beispiel, wenn Sie möchten, dass Ihre Immobilie aufgrund der Vollmacht verkauft, vermietet oder nach Fertigstellung vom Bauträger übernommen wird.

Was kann eine Vollmacht umfassen? Die Unterzeichnung von Dokumenten, die Registrierung von Kaufverträgen, Anträge beim Ministerrat, die Verfügung über Bankkonten, den Verkauf beweglichen Vermögens, die Abholung von Dokumenten bei der Polizei, die Vertretung gegenüber staatlichen Behörden und Verhandlungen mit Bauunternehmen, Vertragspartnern und Maklern.

Muss ich bei der Erstellung der Vollmacht persönlich anwesend sein? Ja. Die Vollmacht wird in Ihrer persönlichen Anwesenheit im Büro von DeJure Consulting erstellt.

Wie lange dauert die Erstellung einer Vollmacht? Die Vollmacht wird sofort ausgestellt.

Für welchen Zeitraum kann eine Vollmacht erteilt werden? Für ein Jahr oder unbefristet. Andere Laufzeiten gibt es nicht. Wir empfehlen eine unbefristete Vollmacht, da manche Verfahren recht lange dauern.

Wem kann eine Vollmacht erteilt werden? Dem Unternehmen DeJure Consulting, einem seiner Mitarbeiter oder ausschließlich dem Rechtsanwalt. Auch ein Verwandter oder eine nahestehende Person kann bevollmächtigt werden. Ohne Arbeitsvisum kann die Steuerbehörde die Beglaubigung einer Vollmacht zwischen zwei Privatpersonen verweigern.

Ist eine gesonderte Übersetzung der Vollmacht erforderlich? Nein. Wir erstellen die Vollmacht von Anfang an in zwei Sprachen. Die türkische Fassung hat Vorrang.

Wenden Sie sich an DeJure Consulting, um eine Vollmacht erstellen zu lassen.