Führungszeugnis für Nordzypern: Anforderungen, Apostille und Übersetzung

Ein Führungszeugnis wird für den Antrag beim Ministerrat sowie für andere Dienstleistungen von DeJure Consulting benötigt, beispielsweise für die Gründung einer lokalen Gesellschaft oder einer Gesellschaft in einer Freizone (Free Zone). Wir erläutern, welche Anforderungen das Führungszeugnis erfüllen muss.

Grundlegende Anforderungen

Nach den neuen Gesetzen muss ein Führungszeugnis:

• ab dem Ausstellungsdatum gerechnet höchstens 3 Monate alt sein;
• mit einer Apostille versehen sein.

Wo das Führungszeugnis apostilliert werden muss

Das Führungszeugnis muss im Ausstellungsland apostilliert werden. Ohne apostilliertes Führungszeugnis nach Nordzypern zu reisen und hier eine Apostille zu beantragen, ist zwecklos: Dies ist nicht möglich. Möglich ist lediglich, eine beglaubigte Übersetzung in Südzypern oder Ankara apostillieren zu lassen.

Kümmern Sie sich daher in Ihrem Land um die Apostille. Wir wissen, dass dies etwas länger dauert als die bloße Beschaffung des Führungszeugnisses, es ist jedoch notwendig.

Ist das Ausstellungsland nicht Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens, wird das Führungszeugnis ohne Apostille vorgelegt. Es gibt nur sehr wenige solcher Länder. Nordzypern gehört dazu.

Sprache des Führungszeugnisses und Übersetzung

Einige Länder stellen Führungszeugnisse auch in englischer Sprache aus. Deutsche Führungszeugnisse werden beispielsweise immer auf Deutsch und Englisch ausgestellt. Solche Führungszeugnisse müssen nicht übersetzt werden und können direkt verwendet werden. Wichtig ist jedoch, dass sie apostilliert werden müssen.

Führungszeugnisse, die ausschließlich in der Sprache des Landes ausgestellt wurden, in dem sie beantragt wurden, müssen übersetzt und notariell beglaubigt werden. Die Übersetzung ins Türkische oder Englische und die Beglaubigung können Sie in Ihrem Land vornehmen lassen. Das Ministerium kann jedoch grundsätzlich verlangen, dass Übersetzung und Beglaubigung innerhalb Nordzyperns erfolgen. DeJure Consulting bietet ebenfalls die Übersetzung und Beglaubigung von Dokumenten an.

Scan oder Original

Für den Antrag beim Ministerrat genügt es, uns einen Scan des Führungszeugnisses zu senden. Das Original können Sie später nachreichen, damit wir es in unserem Archiv aufbewahren können. Für die Gründung einer Gesellschaft ist das Original des Führungszeugnisses erforderlich.

Klären Sie, wofür Sie das Führungszeugnis benötigen

Teilen Sie uns mit, wofür Sie das Führungszeugnis beantragen. Wir erläutern Ihnen alle Kriterien für Ihren konkreten Fall.

Fragen und Antworten

Wie alt darf das Führungszeugnis sein? Nach den neuen Gesetzen darf es ab dem Ausstellungsdatum gerechnet höchstens 3 Monate alt sein.

Muss das Führungszeugnis apostilliert werden? Ja. Die Apostille muss im Ausstellungsland des Dokuments angebracht werden.

Was gilt, wenn das Ausstellungsland nicht Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens ist? Das Führungszeugnis wird ohne Apostille vorgelegt. Es gibt nur sehr wenige solcher Länder. Nordzypern gehört dazu.

Kann das Führungszeugnis in Nordzypern apostilliert werden? Nein, das ist nicht möglich. Möglich ist lediglich, eine beglaubigte Übersetzung in Südzypern oder Ankara apostillieren zu lassen.

Muss das Führungszeugnis übersetzt werden? Wird es nur in der Sprache des Landes ausgestellt, in dem es beantragt wurde, muss es übersetzt und notariell beglaubigt werden. Wird es auch auf Englisch ausgestellt, wie deutsche Führungszeugnisse, die immer auf Deutsch und Englisch ausgestellt werden, ist keine Übersetzung erforderlich.

Wo können Übersetzung und Beglaubigung erfolgen? In Ihrem Land, ins Türkische oder Englische. Das Ministerium kann grundsätzlich verlangen, dass Übersetzung und Beglaubigung innerhalb Nordzyperns erfolgen. DeJure Consulting bietet die Übersetzung und Beglaubigung von Dokumenten an.

Wird das Original benötigt oder genügt ein Scan? Für den Antrag beim Ministerrat genügt ein Scan. Das Original kann später nachgereicht werden, damit wir es in unserem Archiv aufbewahren können. Für die Gründung einer Gesellschaft wird das Original benötigt.

Kontaktieren Sie DeJure Consulting, um die Anforderungen für Ihren Fall zu klären. Mehr zur Dienstleistung: Antragstellung beim Ministerrat.