Abfassung eines zweisprachigen Testaments, Eintragung beim örtlichen Gericht

Wie man ein Testament in Nordzypern erstellt und vor Gericht registriert

• Warum ein Testament in der TRNC notwendig ist
• Anforderungen an Form und Sprache
• Registrierung und Steuern
• Erforderliche Dokumente

Die Erstellung eines Testaments in Nordzypern ist das einzige verlässliche Mittel, um Vermögenswerte zu schützen und sicherzustellen, dass Ihr Eigentum an die von Ihnen gewählten Personen übergeht. Ohne dieses Dokument greifen die lokalen Erbgesetze, die zu einer Verteilung führen können, die vom Willen des Eigentümers abweicht, und zu langwierigen gerichtlichen Streitigkeiten unter Angehörigen.

Warum ein Testament in der TRNC notwendig ist

Der Hauptgrund, den letzten Willen rechtlich festzulegen, besteht darin, die Anwendung der standardmäßigen gesetzlichen Erbfolge zu vermeiden. Stirbt ein ausländischer Staatsbürger ohne ein in Nordzypern erstelltes Testament, wird sein Vermögen (Immobilien, Bankkonten, Fahrzeuge) nach lokalem Recht verteilt, das oft Pflichtanteile für bestimmte Verwandtschaftskategorien vorsieht.

Vorteile der Testamentserstellung:

• Klare Bestimmung der Erben und ihrer Anteile;
• Möglichkeit, unerwünschte Anspruchsteller auszuschließen;
• Minimierung von Konflikten in der Familie;
• Vereinfachung des Nachlassverfahrens (Probate).

Anforderungen an Form und Sprache

Damit das Testament rechtsgültig ist und nicht angefochten werden kann, müssen die formalen Anforderungen strikt eingehalten werden:

1. Geschäftsfähigkeit. Der Testator muss volljährig und bei klarem Verstand sein.
2. Schriftform. Mündliche Anweisungen haben keine rechtliche Wirkung.
3. Zeugen. Zwei unabhängige Zeugen müssen bei der Unterzeichnung anwesend sein.

   Hinweis: Zeugen dürfen keine Erben oder Ehepartner von Erben sein. Ihre Aufgabe ist es zu bestätigen, dass der Testator freiwillig gehandelt hat.

4. Sprache des Dokuments. Da Türkisch die Amtssprache ist, empfehlen wir die Erstellung eines zweisprachigen Testaments (z. B. Englisch/Russisch und Türkisch). Dies stellt sicher, dass der Testator den Text vollständig versteht und die lokalen Gerichte keine Probleme bei der Interpretation haben.

Registrierung und Steuern

Einfaches Unterzeichnen und Ablegen des Dokuments reicht nicht aus. Das Verfahren gilt erst nach Hinterlegung des Dokuments als abgeschlossen.

• Gerichtsregistrierung. Das Testament muss offiziell beim Bezirksgericht (District Court) am Standort des Vermögens registriert werden. Das Dokument wird im Gerichtsarchiv aufbewahrt, wodurch Verlust oder Fälschung ausgeschlossen werden.
• Änderung der Bedingungen. Der Testator kann jederzeit ein altes Testament widerrufen oder Änderungen vornehmen, indem er das Verfahren erneut durchläuft.
• Besteuerung. Nordzypern hat eine der niedrigsten Erbschaftssteuern in Europa, was die Vermögensübertragung durch ein Testament finanziell vorteilhaft macht.

Erforderliche Dokumente

Für den Besuch bei einem Anwalt und die anschließende Registrierung benötigen Sie:

• Gültiger Reisepass des Testators (sowie Kontaktinformationen und Namen der Eltern);
• Vollständige Liste der Vermögenswerte (Kopien von Immobilienurkunden, Bankkontodaten usw.);
• Daten der Erben (vollständige Namen, Geburtsdaten, Passkopien, Namen der Eltern);
• Daten von zwei Zeugen.

Die Anwälte von DeJure Consulting helfen, den Testamentstext korrekt zu formulieren, um Zweideutigkeiten zu vermeiden, und begleiten das Verfahren zur Registrierung beim Gericht.

Elvina Sabirova

Lizenzierter Anwalt

Telefon

+905391190555

Email

[email protected]

Rückruf

Rückruf

Hinterlassen Sie eine Anfrage und erhalten Sie kompetente Unterstützung von unserem Spezialisten.

Schicken